1 00:00:19,790 --> 00:00:24,260 Esse cara, Jesse James Eu matei muitos homens 2 00:00:24,290 --> 00:00:28,330 Ele também roubou trens 3 00:00:28,360 --> 00:00:32,260 Ele roubou dos ricos e deu aos pobres 4 00:00:32,300 --> 00:00:35,800 Ele era um homem de coração, mãos e cérebro. 5 00:01:10,700 --> 00:01:12,900 QUERIA OS IRMÃOS DALTON POR ROUBO DE UM BANCO 6 00:01:53,380 --> 00:01:56,880 BASEADO EM EVENTOS REAIS 7 00:01:56,920 --> 00:02:00,420 OS PERSONAGENS E SITUAÇÕES SÃO FICTICIOS 8 00:02:21,170 --> 00:02:26,610 US$ 10.000 POR JESSE JAMES VIVO OU MORTO 9 00:03:46,830 --> 00:03:49,930 A BANDA DE JAMES FALHA PARA UM ALARME 10 00:03:49,960 --> 00:03:53,700 UMA TESTEMUNHA VIU JESSE SAVE PARA UM MEMBRO FERIDO DE SUA GANGUE 11 00:03:53,730 --> 00:03:55,670 OS BANDIDOS NÃO LEVARAM O DINHEIRO 12 00:04:44,650 --> 00:04:46,990 Um alarme é algo novo. 13 00:04:47,020 --> 00:04:48,550 Eles estavam acordados a noite toda... 14 00:04:48,590 --> 00:04:50,720 tentando descobrir como eles poderiam atacar. 15 00:04:50,760 --> 00:04:53,360 Desculpe, temos perdeu o dinheiro. 16 00:04:53,390 --> 00:04:54,760 Esqueça. 17 00:04:54,790 --> 00:04:57,930 - E a bala? - Através. 18 00:04:59,970 --> 00:05:02,170 Dizem que quando você salva a vida de um homem 19 00:05:02,200 --> 00:05:05,100 assume suas responsabilidades... 20 00:05:05,140 --> 00:05:08,770 Eu só valho $100. Não é muito para isso. 21 00:05:09,810 --> 00:05:13,480 Temos um longo caminho pela frente. Você acha que vai durar? 22 00:05:13,510 --> 00:05:16,320 - Claro. Para onde estamos indo? - Lar. 23 00:05:20,850 --> 00:05:24,120 JESSE JAMES FOI VISTO EM ILLINOIS 24 00:05:27,130 --> 00:05:29,130 JAMES SUPOSTAMENTE NO KANSAS 25 00:05:29,160 --> 00:05:32,600 ALGUMAS TESTEMUNHAS VIRAM A BANDA EM DIVERSOS LOCAIS DO ESTADO 26 00:05:35,700 --> 00:05:37,740 JESSE JAMES ESTÁ MORTO? 27 00:05:37,770 --> 00:05:40,740 NENHUM SINAL DOS BANDIDOS DO ROUBO A BANCO 28 00:05:40,770 --> 00:05:43,180 O ferido foi JESSE JAMES OU ROBERT FORD 29 00:05:49,720 --> 00:05:52,780 ARREDORES DE ST. JOSÉ, MISSOURI... 30 00:05:52,820 --> 00:05:56,720 DIZEM QUE JESSE JAMES VIVE SOB O NOME DE TOM HOWARD 31 00:06:35,960 --> 00:06:38,100 Não é que ela não seja generosa... 32 00:06:38,130 --> 00:06:40,900 mas Bob Ford está bem agora e você pode sair. 33 00:06:40,930 --> 00:06:43,700 O jornal diz que está à venda um cavalo... 34 00:06:43,740 --> 00:06:45,170 um garanhão... 35 00:06:45,200 --> 00:06:48,340 Ele e seu irmão Charlie Eles só nos trarão problemas. 36 00:06:48,370 --> 00:06:50,540 Por que eles não te deixam em paz? 37 00:06:51,580 --> 00:06:54,880 Você esteve acordado a semana toda com o pé esquerdo, Zee. 38 00:06:54,910 --> 00:06:57,826 ...E tenho dormido inquieto desde Você o trouxe com uma bala nas costelas. 39 00:06:58,526 --> 00:06:59,696 Ele é um bom menino. 40 00:07:00,620 --> 00:07:02,504 Está comigo há muito tempo. 41 00:07:02,620 --> 00:07:06,765 Também está aqui há algum tempo. Seis meses. 42 00:07:08,390 --> 00:07:11,830 Eu não diria isso do seu irmão Frank, mas aquele Ford... 43 00:07:37,690 --> 00:07:40,630 Você tem sido uma esposa dedicada, Zee... 44 00:07:40,660 --> 00:07:43,760 e não estou dizendo que você não está certo. 45 00:07:46,870 --> 00:07:49,270 Eu prometo. Nada mais do que... 46 00:08:07,990 --> 00:08:09,220 O que há de errado, Jessé? 47 00:08:11,920 --> 00:08:14,060 Eu só vejo um cowboy... 48 00:08:15,130 --> 00:08:16,430 Charlie Ford. 49 00:08:26,310 --> 00:08:28,810 Agora você pode olhar para aquele mapa, se você quiser. 50 00:08:28,840 --> 00:08:31,240 Eu já disse o suficiente. 51 00:08:32,840 --> 00:08:34,650 O que está errado? 52 00:08:37,420 --> 00:08:41,650 É estranho. Eu me pergunto o que aconteceu. 53 00:08:46,460 --> 00:08:48,130 Por que Frank não veio com você? 54 00:08:48,160 --> 00:08:50,560 eu estava lá para estudar as escadas que usaremos. 55 00:08:50,600 --> 00:08:52,430 Vamos escolher um bom banco em Dodge City. 56 00:08:52,460 --> 00:08:55,770 Vai ser fácil. Desta vez não há alarmes. 57 00:08:55,800 --> 00:08:57,540 Quando nos encontraremos? 58 00:08:57,570 --> 00:09:00,370 Em onze dias. O banco estará cheio de gente. 59 00:09:00,410 --> 00:09:03,010 Está aqui, na margem oeste do rio Arkansas... 60 00:09:03,040 --> 00:09:06,140 3,2 km de Wichita. 61 00:09:06,180 --> 00:09:08,510 - Você deve estar com fome. - Obrigado, Zé. 62 00:09:09,980 --> 00:09:13,120 Sente-se. Vamos comer. 63 00:09:13,150 --> 00:09:15,620 parei na cidade para saber as novidades. 64 00:09:15,650 --> 00:09:17,190 Adivinha quem está aí, Bob. Sua garota. 65 00:09:19,760 --> 00:09:21,630 Cíntia? 66 00:09:23,660 --> 00:09:27,600 - Em St. Joe? - Sim. Ele ainda canta. 67 00:09:27,630 --> 00:09:30,840 Ele se apresentou ontem à noite no teatro lírico. 68 00:09:31,870 --> 00:09:32,870 E se eles te reconhecerem, Bob... 69 00:09:32,900 --> 00:09:36,510 Você nos conhece em St. Joe, Sr. Howard. 70 00:09:39,180 --> 00:09:41,910 Tenha cuidado com o xerife Craig. 71 00:09:41,950 --> 00:09:44,480 E não se envolva em tiroteios. 72 00:09:44,520 --> 00:09:46,420 Não é minha intenção. 73 00:09:46,450 --> 00:09:48,920 Você ama Cynthy, não é? 74 00:09:48,950 --> 00:09:50,990 Desde que eu era menina. 75 00:09:51,020 --> 00:09:53,860 Então... case com ela, se estabelecer e comprar um terreno. 76 00:09:53,890 --> 00:09:57,760 No fundo ele é um agricultor, como todos nós. 77 00:10:33,230 --> 00:10:35,970 "O CANTO TRÁGICO" 78 00:10:36,000 --> 00:10:39,340 COM ÁGUAS CINTHY UM DRAMA EM MOVIMENTO 79 00:10:40,370 --> 00:10:43,540 A propósito, Cynthy, um grande amigo meu... 80 00:10:43,580 --> 00:10:46,240 um senhor... alguém que eu conheço... 81 00:10:46,310 --> 00:10:48,880 Ele via a peça todas as noites. Ele diz isso... 82 00:10:48,910 --> 00:10:51,350 Mas estreamos ontem. 83 00:10:51,380 --> 00:10:55,490 É verdade. Talvez você tenha visto os ensaios. 84 00:10:55,520 --> 00:10:58,090 Ele está muito interessado em conhecê-la. Ele disse... 85 00:10:58,120 --> 00:11:01,630 Verônica, traga-me água com açúcar. Harry não sabe como fazer isso. 86 00:11:01,660 --> 00:11:03,730 Ele é um homem muito importante. 87 00:11:03,760 --> 00:11:08,730 O "Rei de Prata" do Colorado ou algo assim... 88 00:11:08,770 --> 00:11:12,140 Harry, ninguém vai investir. em nossos trabalhos. 89 00:11:12,170 --> 00:11:14,340 Ele realmente gosta desse tipo de drama. 90 00:11:14,370 --> 00:11:15,910 Obrigado. Um pouco mais de água. 91 00:11:15,940 --> 00:11:20,480 Escute, e se eu trouxer aqui? uma noite dessas? 92 00:11:20,510 --> 00:11:22,610 O que você quiser. 93 00:11:22,650 --> 00:11:28,520 Talvez amanhã... ou talvez hoje... ou... 94 00:11:28,550 --> 00:11:30,490 Só um minuto. 95 00:11:32,560 --> 00:11:34,630 - Sr. Kelly? - Sim. 96 00:11:36,130 --> 00:11:39,130 Esta é a senhorita Waters. 97 00:11:39,160 --> 00:11:40,570 Verônica... 98 00:11:41,600 --> 00:11:43,640 -Como vai, senhorita Waters? - Sr. Kelley. 99 00:11:43,670 --> 00:11:46,240 Você gosta de operetas? 100 00:11:46,270 --> 00:11:49,110 - As peras? - Sim, eu... 101 00:11:49,170 --> 00:11:51,340 - Talvez os dramas. - Sim, isso... 102 00:11:51,380 --> 00:11:52,640 por exemplo, "Pequeno Langtry". 103 00:11:52,680 --> 00:11:56,110 Claro, "Pequeno Langtry". Por favor, Cynthy... 104 00:11:56,150 --> 00:11:57,880 Senhorita Waters, Sr. 105 00:11:57,920 --> 00:12:00,650 você não sabe, mas vi muitas de suas peças. 106 00:12:00,690 --> 00:12:02,520 Eu a vi em Joplin... 107 00:12:02,550 --> 00:12:04,860 - Cidade de Kansas? - Sim, Kansas City. 108 00:12:04,890 --> 00:12:06,560 -Jefferson City? - Sim, lá também. 109 00:12:06,590 --> 00:12:09,490 - Que bom! - Vi muitas de suas obras. 110 00:12:09,530 --> 00:12:10,900 Eles são todos muito ruins. 111 00:12:11,930 --> 00:12:15,700 Mas não se preocupe. Eu sei que não é sua culpa. 112 00:12:15,730 --> 00:12:18,270 As obras foram ruins. 113 00:12:18,300 --> 00:12:23,410 Eu gostaria de falar com você, talvez depois do trabalho. 114 00:12:23,440 --> 00:12:27,050 Se você investir um único centavo nessa jogada, ele vai perdê-lo. 115 00:12:27,080 --> 00:12:30,020 - Não temos benefícios. -Cinthy... 116 00:12:32,880 --> 00:12:34,490 O que há de errado? 117 00:12:34,520 --> 00:12:38,490 É o Sr. Miller. Está lá fora. 118 00:12:40,960 --> 00:12:45,830 Olá Harry. Eu estava ligando para você. 119 00:12:50,040 --> 00:12:52,240 Sr. Kelley, Sr. Miller. 120 00:12:52,270 --> 00:12:54,370 - Olá. - Olá. 121 00:12:55,440 --> 00:12:57,210 Você é membro da empresa? 122 00:12:57,240 --> 00:13:00,080 Não. Meu negócio é prospectar. 123 00:13:00,110 --> 00:13:02,050 E o que você está fazendo aqui? 124 00:13:02,080 --> 00:13:04,920 Eu realmente gosto de atuar da senhorita Waters. 125 00:13:04,950 --> 00:13:06,650 Tem fogo? 126 00:13:08,720 --> 00:13:10,290 Ter. 127 00:13:19,230 --> 00:13:22,470 Não se preocupe se eu perder dinheiro no trabalho 128 00:13:22,500 --> 00:13:26,510 Eu não tenho dinheiro, mas eu gostaria de vê-la novamente 129 00:13:32,610 --> 00:13:34,310 Cíntia! 130 00:13:35,350 --> 00:13:37,620 Cíntia Águas! 131 00:14:11,720 --> 00:14:14,150 Se você tivesse me ouvido há três anos... 132 00:14:14,190 --> 00:14:16,820 poderíamos nos casar. 133 00:14:16,860 --> 00:14:18,760 Você é um bom fazendeiro. 134 00:14:20,330 --> 00:14:24,430 Agricultor! Depois do próximo... 135 00:14:26,970 --> 00:14:30,070 E viver escondido? 136 00:14:30,100 --> 00:14:34,540 Estaríamos sempre em fuga. 137 00:14:38,480 --> 00:14:40,610 Olhe para a esposa de Jesse. 138 00:14:40,650 --> 00:14:42,550 A última vez que a vi escondido nas montanhas... 139 00:14:42,580 --> 00:14:46,290 Ele parecia ter 50 anos em vez de 30. 140 00:14:46,320 --> 00:14:49,590 - Eu não quero essa vida. - Talvez... 141 00:14:50,860 --> 00:14:54,830 não sinta por mim o que ela sente por Jesse. 142 00:15:00,000 --> 00:15:05,040 Você ainda está no Missouri, Bob? 143 00:15:08,910 --> 00:15:11,380 Quando ele estiver livre, nos casaremos. 144 00:15:17,950 --> 00:15:19,820 Tudo bem. 145 00:15:21,050 --> 00:15:23,820 Estou saindo da banda de James para sempre. 146 00:15:26,460 --> 00:15:28,190 Eu conheço o Sr. Meredith. 147 00:15:28,230 --> 00:15:30,730 Ele é o promotor do condado de Jackson. 148 00:15:30,760 --> 00:15:32,300 Fale com ele. 149 00:15:34,330 --> 00:15:38,670 Diga a ele que quero ser fazendeiro. 150 00:16:26,420 --> 00:16:27,890 Ele deve conseguir dez perdões! 151 00:16:27,920 --> 00:16:29,860 O que Meredith diz? 152 00:16:33,490 --> 00:16:36,960 Ele acha que vai descobrir meu esconderijo! 153 00:16:37,000 --> 00:16:40,430 Ele diz que se eu falar, Eles só me darão 20 anos. 154 00:16:42,930 --> 00:16:45,170 20 anos! 155 00:16:45,200 --> 00:16:47,570 Você acha que eles vão te seguir? de St. 156 00:16:47,610 --> 00:16:50,940 Não. Onde está Jessé? 157 00:16:50,980 --> 00:16:53,750 Ele levou Zee e suas filhas à igreja. 158 00:16:53,780 --> 00:16:56,050 �Meredith dita o que o governador faz? 159 00:16:56,080 --> 00:17:00,350 É uma questão de São José. Isso não parece preocupar Jesse. 160 00:17:00,390 --> 00:17:02,390 Por que? 161 00:17:02,420 --> 00:17:06,260 Anistia para o grupo entregar Jesse vivo ou morto. 162 00:17:07,560 --> 00:17:10,730 - Anistia? - Sim, um perdão. 163 00:17:10,760 --> 00:17:14,400 Se ele é um fugitivo e se rende Jessé é liberado. 164 00:17:14,430 --> 00:17:18,140 -Quanto tempo você vai ficar na prisão? - Um dia. 165 00:17:18,170 --> 00:17:21,410 �Significa, andando pela rua sem que eles te persigam? 166 00:17:21,440 --> 00:17:23,980 Aquilo é. 167 00:17:24,010 --> 00:17:27,080 Isso significa que eu poderia me casar. 168 00:17:27,110 --> 00:17:31,520 Mais 10 mil dólares para ele, vivo ou morto. 169 00:17:31,550 --> 00:17:33,790 Eu poderia comprar um rancho. 170 00:17:33,820 --> 00:17:36,920 Ninguém o pegará vivo. Seria suicídio. 171 00:17:36,990 --> 00:17:41,230 Ela não usaria trapos para faça-me um par de calças. 172 00:17:42,930 --> 00:17:44,260 Bob, o que você acha...? 173 00:17:44,300 --> 00:17:48,800 Estou pensando em Cynthy 174 00:17:48,830 --> 00:17:51,170 E Frank James? 175 00:17:53,840 --> 00:17:56,840 Por que você fez isso? 176 00:17:56,880 --> 00:17:59,340 Você acha que tenho medo de Frank? 177 00:17:59,380 --> 00:18:01,080 E você não tem? 178 00:18:01,110 --> 00:18:06,850 Claro. Se você acreditou no que eu disse Estou com medo... 179 00:18:06,890 --> 00:18:09,660 então eu poderia dizer que tenho. 180 00:18:11,990 --> 00:18:16,300 Nada vai impedir que eu me case com Cynthy. 181 00:18:16,330 --> 00:18:17,760 Nada. 182 00:18:26,030 --> 00:18:28,010 Prumo! 183 00:18:32,440 --> 00:18:35,150 Vamos! 184 00:18:50,800 --> 00:18:52,960 Isso é ótimo. 185 00:18:54,800 --> 00:18:58,500 Agora eu sei. Agora está quente. 186 00:19:03,810 --> 00:19:05,340 Já volto. 187 00:19:07,010 --> 00:19:08,310 Prumo? 188 00:19:10,110 --> 00:19:12,280 Pegue essa toalha. 189 00:19:17,090 --> 00:19:19,960 É um Colt 45. É o melhor. 190 00:19:19,990 --> 00:19:22,430 Possui alça moderna. 191 00:19:23,960 --> 00:19:25,330 É fantástico. 192 00:19:28,200 --> 00:19:29,670 - Está carregado. - Claro. 193 00:19:29,700 --> 00:19:33,070 Quando eu dou um presente, Eu dou completo. 194 00:19:46,020 --> 00:19:49,150 Continuar. O que você está esperando? 195 00:19:49,190 --> 00:19:50,660 São minhas costelas. 196 00:19:53,460 --> 00:19:55,690 Aqui, me esfregue. 197 00:20:14,210 --> 00:20:16,380 Prumo! 198 00:20:16,410 --> 00:20:18,550 Eu estou indo para a cidade. Vejo você amanhã. 199 00:20:23,420 --> 00:20:26,160 O que você está fazendo aí? 200 00:20:26,190 --> 00:20:30,260 Entre, venha conversar. Sinto-me sozinho sem Frank. 201 00:20:39,840 --> 00:20:41,270 Não é legal. 202 00:20:41,310 --> 00:20:44,410 Mesmo aqueles que não gostam de Jesse James Ele diz que não é legal. 203 00:20:44,440 --> 00:20:46,110 Não tenha medo, Zé. 204 00:20:46,140 --> 00:20:48,380 �É como se um governador enviará um assassino... 205 00:20:48,450 --> 00:20:50,580 para te matar por trás! 206 00:20:50,620 --> 00:20:53,180 Ainda não estou morto. 207 00:20:56,020 --> 00:20:59,120 Eu escolho meus amigos e eu os conheço bem. 208 00:20:59,160 --> 00:21:03,460 Nenhum amigo meu aceitaria aquela anistia do governador. 209 00:21:04,760 --> 00:21:05,960 Isso... 210 00:21:07,800 --> 00:21:10,640 Por que você está tão nervoso? 211 00:21:10,670 --> 00:21:12,470 Cynthia te expulsou? 212 00:21:13,540 --> 00:21:15,370 Mais ou menos. 213 00:21:18,680 --> 00:21:21,410 Eu estou indo para St. para comprar um cavalo novo. 214 00:21:21,450 --> 00:21:23,750 Você pode levar as meninas até a escola? 215 00:21:23,780 --> 00:21:25,650 Sim claro. 216 00:21:31,760 --> 00:21:33,560 Estou cansado. 217 00:21:34,890 --> 00:21:37,600 Talvez Zee esteja certo. 218 00:21:37,630 --> 00:21:39,660 É hora de eu parar. 219 00:21:43,130 --> 00:21:45,340 É o que você deve fazer. 220 00:21:45,370 --> 00:21:49,010 Case-se e construa uma casa. 221 00:21:49,040 --> 00:21:50,840 É o que pretendo. 222 00:21:56,780 --> 00:21:59,420 São apenas 11. 223 00:21:59,450 --> 00:22:03,090 Estou indo para a cidade esta tarde. 224 00:22:05,390 --> 00:22:07,830 Hoje está muito quente. 225 00:22:34,990 --> 00:22:38,360 Sinto-me nu sem arma. 226 00:22:53,000 --> 00:22:56,840 Você viu? Nada como caminhar movendo-se pela casa. 227 00:23:40,420 --> 00:23:44,260 JESSE JAMES MORTO POR BOB FORD 228 00:23:44,290 --> 00:23:46,290 FAMOSO BANDIDO VIVA SECRETAMENTE EM ST. JOSÉ... 229 00:23:46,320 --> 00:23:47,760 SOB O NOME DE THOMAS HOWARD 230 00:23:49,460 --> 00:23:52,100 ADEUS, JESSÉ 231 00:23:53,130 --> 00:23:55,930 BOB FORD ENTREGA 232 00:23:55,970 --> 00:23:58,940 PERIGOSO ASSASSINO BANDIDO MANTENHA A CALMA... 233 00:23:59,000 --> 00:24:01,440 AO RENDER-SE AO XERIFE CRAIG 234 00:24:06,110 --> 00:24:09,680 BOB FORD SERÁ ENFORCADO 235 00:24:13,590 --> 00:24:17,990 O GOVERNADOR ABSOLVE FORD. 236 00:24:18,020 --> 00:24:20,860 BOB FORD É UM HOMEM LIVRE! 237 00:24:23,600 --> 00:24:25,630 Ele não receberá os dez mil. 238 00:24:27,030 --> 00:24:30,400 O governador não o enviou assassinar Jessé. 239 00:24:30,440 --> 00:24:34,070 A recompensa foi de 5.000l para sua prisão... 240 00:24:34,110 --> 00:24:35,970 e 5.000 por sua condenação. 241 00:24:42,110 --> 00:24:44,780 Você receberá apenas 500 dólares. 242 00:25:00,330 --> 00:25:03,200 Você deveria ver como todo mundo estava olhando para você quando você estava andando pela rua. 243 00:25:03,230 --> 00:25:05,500 Você deveria ter visto! 244 00:25:05,540 --> 00:25:08,110 - São 10.000? - 500 245 00:25:08,140 --> 00:25:11,040 -O que aconteceu com o resto? - O que isso importa? 246 00:25:11,080 --> 00:25:13,480 Isso vem até mim para comprar um anel de diamante para Cynthy. 247 00:25:13,510 --> 00:25:15,350 Um problema muito grande. 248 00:25:16,510 --> 00:25:19,520 - Você poderia ser meu padrinho. - Não. 249 00:25:19,550 --> 00:25:22,420 Eu não vou ficar aqui para tirar um tiro da gangue de Frank... 250 00:25:22,450 --> 00:25:24,990 ou de alguém que não gostou o que aconteceu com Jessé. 251 00:25:25,020 --> 00:25:26,560 Você está com medo? 252 00:25:26,590 --> 00:25:31,730 Isso vai te pegar... Isso vai nos pegar pegue os dois. Estou indo embora. 253 00:25:31,800 --> 00:25:33,330 Você pode me dar algum dinheiro? 254 00:25:36,230 --> 00:25:40,810 - Pegue 100. - Obrigado. Tome cuidado. 255 00:25:45,180 --> 00:25:48,310 Ainda tenho o suficiente para comprar um anel de diamante para Cynthy. 256 00:25:51,480 --> 00:25:54,820 “Senhorita. Águas? 257 00:25:56,720 --> 00:26:02,330 Com permissão. Eu sou Kelley. João Kelley. 258 00:26:04,160 --> 00:26:08,230 Falei com o empresário, Sr. 259 00:26:08,270 --> 00:26:11,940 Ele diz que mudou de ideia, que ele não vai sair do trabalho. 260 00:26:13,200 --> 00:26:15,570 Fico feliz em ouvir isso. 261 00:26:15,610 --> 00:26:19,340 Se eu tivesse algum problema... posso ajudar? 262 00:26:21,280 --> 00:26:26,920 Se você precisar de alguma coisa, Estou no Hotel Norte. 263 00:26:31,660 --> 00:26:34,790 John Kelley, Hotel Norte. 264 00:26:48,610 --> 00:26:50,040 Cíntia. 265 00:26:53,140 --> 00:26:54,580 Cíntia? 266 00:26:56,750 --> 00:26:59,680 - O que está errado? -Como você pôde fazer isso? 267 00:26:59,720 --> 00:27:02,620 Jesse era seu melhor amigo! Como você pôde? 268 00:27:02,650 --> 00:27:06,520 - Não foi pela recompensa. - Eu já sei! 269 00:27:08,090 --> 00:27:10,600 Por que você está olhando para mim como se fosse veneno? 270 00:27:10,630 --> 00:27:13,530 Você não entende o que aconteceu? 271 00:27:13,570 --> 00:27:16,070 Agora nada está no caminho. 272 00:27:16,100 --> 00:27:18,540 Quando você puxou o gatilho, meu amor por você... 273 00:27:18,570 --> 00:27:20,840 - Mas eu fiz isso por você! - Não diga isso! 274 00:27:20,870 --> 00:27:24,040 - É a verdade. - Você não vê que estava errado? 275 00:27:24,080 --> 00:27:25,617 - Foi legal. - Foi assassinato! 276 00:27:26,110 --> 00:27:27,477 Não veja dessa forma. 277 00:27:28,710 --> 00:27:29,913 Você deve estar orgulhoso de mim. 278 00:27:31,920 --> 00:27:34,752 O governador agradece, foi legal. Não veja de outra forma. 279 00:27:35,020 --> 00:27:36,551 De que outra forma posso ver isso? 280 00:27:38,090 --> 00:27:42,590 Cynthy, nunca mais será um fugitivo 281 00:27:42,630 --> 00:27:48,870 Eu posso andar pela rua sem que eles me persigam. 282 00:27:48,900 --> 00:27:51,470 E o que isso significa para você? 283 00:27:51,500 --> 00:27:56,840 Para mim, significa que estou um homem livre 284 00:27:56,880 --> 00:28:00,910 Não era isso que você queria? Não foi isso? 285 00:28:04,950 --> 00:28:07,490 Não foi fácil atirar em Jesse. 286 00:28:08,690 --> 00:28:10,520 Não foi fácil. 287 00:28:13,890 --> 00:28:17,330 Mas eu faria qualquer coisa por estar com você. 288 00:28:17,360 --> 00:28:19,200 Todos. 289 00:28:26,040 --> 00:28:28,170 Ao seu lado. 290 00:28:29,510 --> 00:28:31,140 Não posso! 291 00:28:32,180 --> 00:28:33,950 Cíntia! - Você me machucou! 292 00:28:33,980 --> 00:28:36,150 O que você pensa que está fazendo comigo? 293 00:28:36,180 --> 00:28:39,850 Quando eu matei Jesse Eu tinha um motivo. 294 00:28:39,880 --> 00:28:42,720 Se eles vierem contra mim, Não tenho mais motivos. 295 00:28:42,790 --> 00:28:45,060 Você não entende? Quando você o matou... 296 00:28:45,090 --> 00:28:47,360 meu amor por você... 297 00:28:51,100 --> 00:28:57,570 Não é isso. Outra coisa mantém você longe de mim. 298 00:28:59,640 --> 00:29:04,840 Eu não sou um assassino. Deve haver outro motivo. 299 00:29:06,540 --> 00:29:09,010 É Kelley! Kelley! 300 00:29:09,050 --> 00:29:10,850 Você enlouqueceu! 301 00:29:10,880 --> 00:29:13,790 O que ele estava fazendo aqui quando cheguei? 302 00:29:13,820 --> 00:29:15,850 Você o viu quando eu estava na prisão? 303 00:29:15,890 --> 00:29:17,260 Suficiente! 304 00:29:17,290 --> 00:29:21,360 Eu sabia que havia um motivo. Eu sabia. 305 00:29:21,390 --> 00:29:23,360 Você está errado sobre Kelley. 306 00:29:23,400 --> 00:29:25,330 Ele não tem nada a ver com isso. 307 00:29:52,790 --> 00:29:54,690 Avançar. 308 00:29:58,960 --> 00:30:00,670 �Ele tem que deixar St. Joe agora mesmo! 309 00:30:00,700 --> 00:30:03,800 - Por que? - Bob Ford quer matá-lo. 310 00:30:07,170 --> 00:30:08,340 Por que? 311 00:30:08,370 --> 00:30:10,310 Ele acha que temos um relacionamento. 312 00:30:10,340 --> 00:30:12,480 - Tem certeza? - Sim. 313 00:30:12,510 --> 00:30:16,280 -Como você sabe? - Você tem que ir agora! 314 00:30:16,350 --> 00:30:20,150 - Isso é uma ordem? - É para salvar a vida dele. 315 00:30:20,190 --> 00:30:23,290 - Meu ou dele? - Por favor! 316 00:30:23,320 --> 00:30:25,890 Desculpe-me, mas apenas nos conhecemos... 317 00:30:25,920 --> 00:30:27,030 Não há tempo para... 318 00:30:27,060 --> 00:30:29,360 Isso não me dá uma chance para conhecê-la melhor. 319 00:30:29,390 --> 00:30:31,360 Ele vem aqui e me diz Eu tenho que ir... 320 00:30:31,400 --> 00:30:34,770 só porque aquele Ford Ele diz que somos amantes. 321 00:30:34,800 --> 00:30:37,500 - Não faz sentido. - Ele está armado. 322 00:30:37,540 --> 00:30:39,440 Isso lhe dá uma vantagem. 323 00:30:39,470 --> 00:30:42,240 - É perigoso! - Por que? 324 00:30:45,080 --> 00:30:47,750 Por que ele matou seu melhor amigo? 325 00:30:47,780 --> 00:30:50,450 Tem que ir, eu não quero deixe mais sangue ser derramado. 326 00:30:50,480 --> 00:30:51,680 Ele está com ciúmes e... 327 00:30:51,720 --> 00:30:55,320 Jesse James também a amava? 328 00:30:55,350 --> 00:30:58,290 - Foi por causa da anistia. - Não pela recompensa? 329 00:30:58,320 --> 00:30:59,660 eu queria ser livre casar comigo. 330 00:30:59,690 --> 00:31:03,300 Você está perdendo tempo. Ele anda atrás de você. 331 00:31:03,330 --> 00:31:06,360 só vou atirar Se eu virar as costas para ele. 332 00:31:07,870 --> 00:31:10,740 Eu matei Jesse por minha causa. 333 00:31:10,770 --> 00:31:13,570 Eu não queria dinheiro. Ele me amava. 334 00:31:13,610 --> 00:31:15,640 É como se eu tivesse apertou o gatilho. 335 00:31:15,670 --> 00:31:17,080 Agora ele pensa que somos amantes. 336 00:31:17,110 --> 00:31:21,510 Você não vê? Não quero mais mortes por minha causa! 337 00:31:21,550 --> 00:31:23,110 Por favor me ajude! 338 00:31:28,320 --> 00:31:32,690 - Com licença, agora entendi - Você pode ir agora? 339 00:31:52,540 --> 00:31:54,180 Você o ama? 340 00:31:55,510 --> 00:31:56,680 Sim. 341 00:31:57,750 --> 00:31:59,550 Eu não acredito nele. 342 00:32:01,850 --> 00:32:03,720 Você não poderia amá-lo. 343 00:32:07,790 --> 00:32:10,760 Eu não gosto de fazer isso... 344 00:32:10,800 --> 00:32:14,330 mas se for o que ele quer, ele o fará. Vamos. 345 00:33:12,960 --> 00:33:16,060 - Oito. - Dez. 346 00:33:16,090 --> 00:33:19,730 Lá se vão meus 50 centavos. 347 00:33:19,760 --> 00:33:22,170 Então você conhece todos eles? 348 00:33:22,200 --> 00:33:25,400 Para todos. A mãe dos Daltons Era Lee Younger. 349 00:33:25,440 --> 00:33:29,910 meia irmã de irmãos Mais novos, primos dos James. 350 00:33:29,940 --> 00:33:33,680 - Seis. - Nove. 351 00:33:33,710 --> 00:33:37,820 - Então são todos parentes. - Uma grande família. 352 00:33:37,850 --> 00:33:41,720 Cole, Jim, Bob e John Younger... 353 00:33:41,750 --> 00:33:44,890 Grat e Emmett Dalton, Frank e Jessé... 354 00:33:44,920 --> 00:33:47,530 Jim Reed e Belle Starr. 355 00:33:56,640 --> 00:34:00,170 - Quatro. - Oito. 356 00:34:00,210 --> 00:34:02,440 Ele está tendo uma boa sequência. 357 00:34:05,280 --> 00:34:09,180 Posso ver esse 45 agora? 358 00:34:14,890 --> 00:34:19,820 Você sabe, esta arma terminará em um museu em algum momento. 359 00:34:22,290 --> 00:34:24,360 Não enquanto ele estiver vivo. 360 00:34:38,110 --> 00:34:41,880 A peça vai começar ao mesmo tempo. É melhor nos apressarmos. 361 00:34:41,910 --> 00:34:45,020 Eu digo, não tenha pressa. Até mais. 362 00:34:51,220 --> 00:34:54,290 Estava ansioso para ver você, Cynthy. 363 00:34:54,330 --> 00:34:57,230 Me sinto mal pelo que disse. 364 00:34:57,260 --> 00:35:01,070 Eu estava errado sobre Kelley. A cidade foi embora. 365 00:35:02,530 --> 00:35:06,240 - Você está chateado? - Não. 366 00:35:07,310 --> 00:35:13,350 Eu pensei em nós. É um erro casar agora. 367 00:35:13,380 --> 00:35:16,310 Eu sei que você estava tentando me dizer sem me machucar. 368 00:35:16,350 --> 00:35:19,050 -Sim? - Sim. É um erro casar... 369 00:35:19,080 --> 00:35:23,150 se você não tem dinheiro para sustentar sua esposa. 370 00:35:23,190 --> 00:35:25,890 É por isso que consegui um emprego. 371 00:35:25,920 --> 00:35:29,030 - Em um rancho? - Não. 372 00:35:29,060 --> 00:35:32,260 Seja o que for, Estou orgulhoso. 373 00:35:32,330 --> 00:35:36,430 Espero que você pense o mesmo quando eu te contar do que se trata. 374 00:35:36,470 --> 00:35:38,570 Você quer que eu adivinhe? 375 00:35:38,600 --> 00:35:41,970 Eu vou ser... um artista. 376 00:35:42,010 --> 00:35:45,610 �E eu vou montar um elefante em um circo em Nova York! 377 00:35:45,640 --> 00:35:49,510 Falei com o Sr. Kane. Será o que ele chama... 378 00:35:49,550 --> 00:35:52,380 "uma atração especial." 379 00:35:52,420 --> 00:35:56,860 - Então? - Toda noite eu vou... 380 00:35:58,490 --> 00:36:00,890 Vou mostrar como ele matou Jesse. 381 00:36:03,600 --> 00:36:05,400 Não! 382 00:36:05,460 --> 00:36:07,330 Isso é o que vou fazer. 383 00:36:10,740 --> 00:36:13,740 Você ficou louco? 384 00:36:13,770 --> 00:36:16,740 Como você pode se mostrar como um monstro? 385 00:36:16,780 --> 00:36:19,480 - As pessoas pagam... - Eu não me importo com eles! 386 00:36:19,510 --> 00:36:23,380 Estou falando de você, Bob Ford. Como você se sente sobre isso? 387 00:36:23,420 --> 00:36:26,590 Você vai usar Jesse como... Ah, Bob! 388 00:36:26,620 --> 00:36:29,220 O que isso importa? Ele está morto. 389 00:36:29,250 --> 00:36:33,360 Preciso de dinheiro para casar e trabalhar vai demorar muito 390 00:36:33,395 --> 00:36:36,960 Não me arrependo do que fiz. Eu fiz isso por você. 391 00:36:37,030 --> 00:36:41,130 Não me arrependo do que vou fazer porque tenho uma razão para fazer isso. 392 00:36:41,170 --> 00:36:44,870 Você vai usar o fantasma de Jesse. 393 00:36:44,900 --> 00:36:50,580 Você está certo, Cynthy. Não sou bom com palavras... 394 00:36:50,610 --> 00:36:54,750 mas acho que um amor sincero É como um fantasma. 395 00:36:54,780 --> 00:36:59,380 Todo mundo ouviu falar dele, mas poucos viram. 396 00:36:59,420 --> 00:37:03,590 Eu vejo isso, Sinto muito e eu tenho isso... 397 00:37:03,620 --> 00:37:08,490 e é isso que me dá mais força continuar 398 00:37:08,530 --> 00:37:12,300 Eu só quero tentar Eu não sou um assassino... 399 00:37:12,330 --> 00:37:15,100 um traidor ou um monstro. 400 00:37:23,210 --> 00:37:24,580 BOB FORD PESSOALMENTE EM "Eu matei JESSE JAMES" 401 00:37:25,740 --> 00:37:28,750 VEJA COM SEUS PRÓPRIOS OLHOS 402 00:37:28,780 --> 00:37:31,550 BOB FORD MOSTRA COMO MATOU PARA O PERIGOSO JESSE JAMES... 403 00:37:31,580 --> 00:37:33,520 NO TEATRO LÍRICO. ESTREIA HOJE 404 00:38:07,390 --> 00:38:08,850 Está quente hoje. 405 00:38:17,930 --> 00:38:19,615 Preciso limpar essas pinturas. 406 00:40:33,099 --> 00:40:34,270 Cartucho vazio. 407 00:40:46,580 --> 00:40:49,080 Eu sou um caixeiro viajante 408 00:40:49,150 --> 00:40:51,950 Troco minhas músicas por comida. 409 00:40:51,980 --> 00:40:55,050 E durante minhas andanças 410 00:40:55,090 --> 00:40:58,920 Eu fiz uma grande fortuna 411 00:40:58,960 --> 00:41:04,260 Bem, quando eu canto para uma garota bonita 412 00:41:04,300 --> 00:41:07,400 Ela pode ser tímida 413 00:41:07,430 --> 00:41:11,640 Mas ela me retribui com um beijo 414 00:41:11,670 --> 00:41:14,670 Agora naquele lugar Eu sinto que preciso 415 00:41:14,710 --> 00:41:17,240 Vou te contar o que penso. 416 00:41:17,280 --> 00:41:21,110 Se alguém me pagar. 417 00:41:21,180 --> 00:41:26,350 Eu mudo uma balada para uma bebida. 418 00:41:27,850 --> 00:41:28,850 Dê-lhe uma bebida. 419 00:41:29,750 --> 00:41:31,666 Acabei de chegar. Estou com sede. 420 00:41:33,790 --> 00:41:35,324 vou cantar um que todo mundo gosta. 421 00:41:44,940 --> 00:41:46,046 Todo mundo gosta deste. 422 00:41:48,640 --> 00:41:50,980 Aquele cara, Jesse James 423 00:41:51,010 --> 00:41:53,010 Ele matou muitos homens. 424 00:41:53,040 --> 00:41:57,080 Ele também roubou trens 425 00:41:57,120 --> 00:42:00,850 roubou os ricos e deu aos pobres 426 00:42:00,890 --> 00:42:04,720 Ele era um homem de coração, mãos e cérebro. 427 00:42:04,760 --> 00:42:06,730 Jovem Jessé ele tinha uma esposa 428 00:42:06,760 --> 00:42:09,130 que lamentou sua morte 429 00:42:09,160 --> 00:42:12,800 suas filhas eles foram corajosos 430 00:42:12,830 --> 00:42:14,830 Mais um covarde e traidor 431 00:42:14,870 --> 00:42:16,770 Quem matou o Sr. Howard 432 00:42:16,800 --> 00:42:21,310 colocar Jesse morto em seu túmulo 433 00:42:22,370 --> 00:42:26,340 Foi Robert Ford. aquele covarde 434 00:42:28,110 --> 00:42:29,310 Algum problema? 435 00:42:30,750 --> 00:42:32,320 Eu sou Robert Ford. 436 00:42:36,690 --> 00:42:40,261 Com licença, Sr. Ford. Eu não sabia. 437 00:42:40,990 --> 00:42:42,201 Então, todo mundo gosta? 438 00:42:43,030 --> 00:42:46,031 Ninguém gosta muito de você, Sr. Ford. 439 00:42:46,700 --> 00:42:48,570 Vá para a frente, cante. 440 00:42:48,600 --> 00:42:51,583 - Por favor... - Eu quero ouvir. 441 00:42:54,870 --> 00:42:59,247 Foi Robert Ford. aquele covarde 442 00:43:00,612 --> 00:43:01,735 Eu não posso. 443 00:43:02,639 --> 00:43:03,546 Cantar! 444 00:43:07,150 --> 00:43:12,090 Foi Robert Ford. aquele covarde 445 00:43:12,120 --> 00:43:16,130 Eu me pergunto como é a sensação 446 00:43:16,160 --> 00:43:20,170 Eu compartilhei pão com Jesse e dormiu na mesma cama 447 00:43:20,200 --> 00:43:25,600 Então ele colocou Jesse morto em seu túmulo 448 00:43:27,540 --> 00:43:32,040 Jesse James estava em casa em uma noite de sábado. 449 00:43:32,080 --> 00:43:35,710 com sua família 450 00:43:35,750 --> 00:43:37,620 Robert Ford apareceu 451 00:43:37,650 --> 00:43:39,990 como um ladrão durante a noite 452 00:43:40,020 --> 00:43:44,160 Então ele colocou Jesse morto em seu túmulo 453 00:43:47,260 --> 00:43:51,330 Nenhum homem do lado a lei 454 00:43:51,360 --> 00:43:55,070 conseguiu pegar Jesse vivo ou morto 455 00:43:55,100 --> 00:43:59,200 Mas seu amigo Robert Ford Eu coletei a recompensa 456 00:43:59,270 --> 00:44:02,970 Matando Jesse James pelas costas. 457 00:44:03,010 --> 00:44:05,010 Jovem Jessé ele tinha uma esposa 458 00:44:05,040 --> 00:44:07,410 que lamentou sua morte 459 00:44:07,450 --> 00:44:11,750 As filhas eles foram corajosos 460 00:44:11,780 --> 00:44:13,420 Mas... 461 00:44:13,450 --> 00:44:17,720 Covarde e traidor quem matou o Sr. Howard 462 00:44:17,760 --> 00:44:24,860 colocar Jesse morto em seu túmulo. 463 00:45:15,810 --> 00:45:17,650 Não atire! Não atire! 464 00:45:25,490 --> 00:45:27,190 Não atire. 465 00:45:28,230 --> 00:45:29,700 Eu não tenho balas. 466 00:45:52,350 --> 00:45:54,650 Por que você me escolheu atirar? 467 00:45:54,690 --> 00:45:57,520 Você matou Jesse James. 468 00:45:57,560 --> 00:46:00,760 Quem te matar será o melhor pistoleiro do país. 469 00:47:00,150 --> 00:47:03,660 Prata! Prata! Prata! Prata! 470 00:47:04,690 --> 00:47:06,120 Prata! 471 00:47:06,160 --> 00:47:09,360 No Colorado! Em Creede, Colorado! 472 00:47:09,430 --> 00:47:14,300 Prata! 473 00:47:15,530 --> 00:47:21,070 Prata! Prata! No Colorado! 474 00:47:28,810 --> 00:47:31,720 Saí para te procurar. Você tem que sair da cidade. 475 00:47:31,750 --> 00:47:34,690 Eu vi alguns homens conversando. E também dois pistoleiros. 476 00:47:34,720 --> 00:47:36,690 Eles acham que ficarão famosos se eles te matarem 477 00:47:36,720 --> 00:47:38,190 Você não está mais seguro aqui. 478 00:47:38,220 --> 00:47:41,260 - Nenhum lugar será seguro. - Você pode mudar seu nome. 479 00:47:41,330 --> 00:47:43,300 Não vou fazer o que Jesse fez. 480 00:47:43,330 --> 00:47:46,970 Você tem que fazer alguma coisa. Eles podem te matar a qualquer momento. 481 00:47:47,000 --> 00:47:49,100 Isso é o que eu faço. 482 00:47:49,130 --> 00:47:51,070 O que vamos fazer, Bob? 483 00:47:51,100 --> 00:47:54,010 Eles descobriram prata no Colorado. Talvez se eu... 484 00:47:54,040 --> 00:47:55,070 Por favor... 485 00:47:55,110 --> 00:47:57,140 Não, não vou mudar meu nome. 486 00:47:57,180 --> 00:47:59,910 - Não foi minha intenção. - E o que você quis dizer? 487 00:47:59,950 --> 00:48:02,050 É sobre nós. 488 00:48:02,080 --> 00:48:05,080 Pode levar muito tempo ou pouco. 489 00:48:05,120 --> 00:48:07,820 Se eu ficar rico, Vou mandar para você. 490 00:48:07,850 --> 00:48:09,690 Bob... 491 00:48:09,720 --> 00:48:11,460 Vou embora esta noite. 492 00:48:18,300 --> 00:48:21,300 O BOOM DE 1882. O ANO FOI... 493 00:48:21,330 --> 00:48:24,370 UMA GRANDE DEMANDA POR PRATA NOS ESTADOS UNIDOS 494 00:48:24,400 --> 00:48:27,370 OS HOMENS PARECIAM FELIZES 495 00:48:27,410 --> 00:48:30,340 CHEIO DE ESPERANÇA. CREDE, COLORADO. 496 00:48:52,600 --> 00:48:54,270 Olá, senhor 497 00:49:08,510 --> 00:49:11,750 Olá. Meu cavalo está exausto. 498 00:49:11,780 --> 00:49:13,520 - Escove. - Você pode deixar isso. 499 00:49:13,590 --> 00:49:16,190 - E alimente-o. - Claro. 500 00:49:22,560 --> 00:49:27,100 -Ele tem um estábulo limpo para si? - Sim. 501 00:49:29,840 --> 00:49:33,010 Você também parece precisar de um local limpo. 502 00:49:33,040 --> 00:49:34,270 Onde posso encontrar um? 503 00:49:34,310 --> 00:49:35,789 Não resta um único quarto por toda a cidade. 504 00:49:37,080 --> 00:49:39,315 A menos que eu consiga um em Rei Prateado. 505 00:49:40,540 --> 00:49:43,487 No final da rua, à esquerda. Impossível dar errado. 506 00:50:33,752 --> 00:50:37,640 Eu garanto isso. Vale um milhão. E só para começar. 507 00:50:37,740 --> 00:50:40,304 Eu sinto que ninguém irá para cavar naquele lugar. 508 00:50:43,190 --> 00:50:45,980 Bem, você pode me emprestar 50 centavos? 509 00:50:46,167 --> 00:50:47,385 Não, ele já deve muito. 510 00:50:49,683 --> 00:50:52,059 - Um quarto. - Estamos lotados. 511 00:50:52,280 --> 00:50:54,039 A menos que você queira uma suíte por 100 dólares por noite. 512 00:50:57,942 --> 00:50:59,551 Ele vai ter que vender o anel. 513 00:51:00,947 --> 00:51:03,624 Tenho pouco mais de 40 anos. Você tem um quarto? 514 00:51:05,124 --> 00:51:06,380 estamos fazendo deixe-os compartilhá-los. 515 00:51:08,094 --> 00:51:12,576 Se o sujeito de 124 aceitar, São 10 dólares por noite. 516 00:51:13,232 --> 00:51:15,656 - Cadê? - Canto superior direito. 517 00:51:28,663 --> 00:51:29,663 Está aberto. 518 00:51:36,820 --> 00:51:39,870 Eu o conheço. Você é Kelley. 519 00:51:40,280 --> 00:51:43,338 - Olá Miller. - Não tenho onde dormir. 520 00:51:44,640 --> 00:51:46,469 Você divide o quarto comigo? 521 00:51:47,470 --> 00:51:49,340 Tem espaço suficiente. 522 00:51:54,810 --> 00:51:56,280 Avançar. 523 00:51:57,320 --> 00:51:59,350 Como estão as coisas em St. 524 00:51:59,390 --> 00:52:01,050 Acalmar. 525 00:52:02,590 --> 00:52:04,660 Todos eles vêm aqui. 526 00:52:04,690 --> 00:52:08,900 Essa notícia é assim. É aquela época do ano. 527 00:52:08,930 --> 00:52:12,170 Como não há neve, é mais fácil encontrar as veias 528 00:52:16,670 --> 00:52:19,510 - Esta é a primeira vez? - Sim 529 00:52:19,640 --> 00:52:22,070 Vai ser muito difícil. 530 00:52:22,110 --> 00:52:25,094 Em breve você conhecerá todas as pedras e buracos do Colorado. 531 00:52:26,434 --> 00:52:28,725 Antes de dividir o quarto... Devo dizer-lhe que meu nome não é Miller. 532 00:52:29,283 --> 00:52:30,318 Essa não é minha preocupação. 533 00:52:30,681 --> 00:52:33,003 Não tenho vergonha dele. Eu sou Robert Ford. 534 00:52:36,386 --> 00:52:40,202 - E o quarto? - Tem espaço suficiente. 535 00:52:44,914 --> 00:52:47,887 - Acabou? - Não, deixe aí. 536 00:53:05,650 --> 00:53:09,120 O DIA É SEMPRE DIA E NUNCA É NOITE NO CREEDE 537 00:53:12,520 --> 00:53:16,260 Eles falaram sobre você novamente. Eles gostam dele. 538 00:53:16,300 --> 00:53:17,360 Nada a ser feito. 539 00:53:17,400 --> 00:53:20,870 O salário é bom. Você pode Torne-se xerife em 5 minutos. 540 00:53:20,900 --> 00:53:23,500 Eu gosto de viajar. Eu não quero me acalmar. 541 00:53:23,740 --> 00:53:27,740 É isso que você quer? Concluir como a maioria destes inúteis? 542 00:53:27,770 --> 00:53:30,080 Eu não tenho razão para ficar aqui. 543 00:53:30,110 --> 00:53:31,610 Espero que você mude de ideia. 544 00:53:31,640 --> 00:53:33,610 Os comerciantes o apreciam. 545 00:53:33,650 --> 00:53:37,150 Joe, todo "homem da paz" É um alvo fácil. 546 00:53:37,180 --> 00:53:40,120 - Isso não é para mim. - O que você tem para comer? 547 00:53:40,150 --> 00:53:44,390 Milho verde, bolo de milho... E whisky de milho. 548 00:53:44,490 --> 00:53:45,490 Eu quero tudo. 549 00:53:52,358 --> 00:53:54,481 - Você sabe disso... -Você se lembra de Cynthy Waters? 550 00:53:56,070 --> 00:53:58,064 Sim, eu me lembro dela. 551 00:53:59,061 --> 00:54:01,227 Eu vou ganhar uma montanha de dinheiro para ela. 552 00:54:04,240 --> 00:54:05,840 E é isso que ela quer? 553 00:54:06,610 --> 00:54:08,910 Mmm... vamos nos casar quando sou rico. 554 00:54:22,290 --> 00:54:24,900 É o que Cynthy ele cantou para mim. 555 00:54:48,950 --> 00:54:50,620 Eu entendi! 556 00:54:55,730 --> 00:54:58,930 Kelley, meu amigo, Eu entendi! Olhar! 557 00:54:59,000 --> 00:55:00,795 Isso equivale a 200 dólares! 558 00:55:02,370 --> 00:55:05,980 Tenha cuidado, Soapy, não fale tão alto, ele está bêbado 559 00:55:06,040 --> 00:55:08,049 Você está errado. Vamos. 560 00:55:09,980 --> 00:55:11,896 O melhor para meu amigo Soapy. 561 00:55:21,690 --> 00:55:24,410 Você conhece os homens que estão com ele? - Não. 562 00:55:24,440 --> 00:55:27,906 Parece que também Eles vão ficar ricos hoje. 563 00:55:28,260 --> 00:55:31,060 Se ele bebe é problema dele. Um uísque. 564 00:55:32,030 --> 00:55:35,730 Assine e nós lhe daremos 500 em dinheiro. 565 00:55:35,770 --> 00:55:37,360 Por que? 566 00:55:37,440 --> 00:55:39,410 Nós compramos seus direitos por 500 dólares. 567 00:55:39,500 --> 00:55:42,440 - Em dinheiro. - Você se lembra? 568 00:55:43,940 --> 00:55:46,480 Sim, claro, claro. 569 00:55:49,750 --> 00:55:52,120 Vamos, ensaboado, Vou levá-lo para casa. 570 00:56:40,800 --> 00:56:45,170 Não é da minha conta atirar para um homem indefeso. 571 00:56:45,200 --> 00:56:48,570 tudo pode acontecer com você para um homem desarmado. 572 00:56:48,610 --> 00:56:52,440 Se você quer a sua mina, Por que ele não o mata?... 573 00:56:52,480 --> 00:56:55,880 Mas nunca atire em ninguém pelas costas. 574 00:57:03,190 --> 00:57:05,090 Kelley, você é ótimo! 575 00:57:07,590 --> 00:57:10,060 Vamos, vou te levar para casa. 576 00:58:43,760 --> 00:58:45,590 - Onde está Kelley? - Ele acordou cedo. 577 00:58:45,620 --> 00:58:48,460 - Para onde ele foi? - Saída. 578 00:58:53,500 --> 00:58:54,830 Onde se encontra Kelley? 579 00:58:54,870 --> 00:58:57,570 Aqui ninguém te conta para qualquer pessoa onde ele trabalha. 580 00:58:57,600 --> 00:59:01,170 Eu não sou qualquer um! Ele roubou meu anel. 581 00:59:01,210 --> 00:59:03,740 - Kelley não faria isso. - Saí do hotel. 582 00:59:06,150 --> 00:59:07,950 Sirva-me café. 583 00:59:17,590 --> 00:59:20,360 Eu sei o que ele fez por mim ontem à noite... 584 00:59:20,390 --> 00:59:22,800 e quero dizer que foi muito decente. 585 00:59:22,830 --> 00:59:25,660 Você está errado sobre Kelley. eu acho... 586 00:59:25,700 --> 00:59:28,130 Para onde você quer ir? 587 00:59:28,170 --> 00:59:34,210 Ele veio procurar dinheiro, certo? Você já tem terreno? 588 00:59:34,240 --> 00:59:36,940 Você já projetou antes? 589 00:59:36,980 --> 00:59:39,080 faz muitas perguntas ser tão velho. 590 00:59:39,110 --> 00:59:43,220 Você está certo. todos quer viver muito... 591 00:59:43,250 --> 00:59:44,920 ...mas ninguém quer ser velho. 592 00:59:45,060 --> 00:59:47,020 Estou velho e cansado. 593 00:59:47,050 --> 00:59:49,050 Acabei de me levantar. Você pode usar uma cama. 594 00:59:49,090 --> 00:59:51,690 Estou cansado de trabalhar na mina 595 00:59:51,720 --> 00:59:53,290 Eu estava pensando... 596 00:59:53,330 --> 00:59:56,830 Olha, você não precisa me recompensar... 597 00:59:56,860 --> 00:59:59,770 Quem falou em recompensa? Eu terei que trabalhar. 598 00:59:59,800 --> 01:00:02,700 e pode encontrar para Kelley no rio. 599 01:00:02,740 --> 01:00:04,640 Por que você me quer como parceiro? 600 01:00:04,670 --> 01:00:07,210 Você encontrou a veia. Por que você precisa de alguém? 601 01:00:07,240 --> 01:00:10,410 O garçom me disse que eu queria cavar... 602 01:00:10,440 --> 01:00:14,550 A maioria só procura dinheiro. Você quer se casar. 603 01:00:14,580 --> 01:00:18,950 E o ponto mais alto da vida de um homem é casar. 604 01:00:18,980 --> 01:00:20,490 Para onde você quer ir? 605 01:00:20,520 --> 01:00:24,860 Não há nada que não possa ser alcançado com persistência. 606 01:00:26,660 --> 01:00:31,260 Você sabe, você não parece um homem Deixe-o falar com significado... 607 01:00:31,300 --> 01:00:32,630 mas acontece. 608 01:00:32,660 --> 01:00:34,470 Por que ficar aqui se atormentando... 609 01:00:34,500 --> 01:00:36,700 e espere por um homem quem roubou seu anel... 610 01:00:36,740 --> 01:00:39,200 quando você tiver a chance para ganhar ouro, aproveite... 611 01:00:39,240 --> 01:00:42,880 gastar, investir ou perder... 612 01:00:42,910 --> 01:00:45,240 Ou usá-lo para se casar? 613 01:00:45,280 --> 01:00:47,710 Não tenho nada com que trabalhar. 614 01:00:47,780 --> 01:00:49,550 Ele tem mãos. 615 01:01:57,590 --> 01:01:58,976 Melhor que biscoitos, certo? 616 01:02:24,390 --> 01:02:28,215 E eu matei o puma que estava atrás de Sabão. 617 01:02:28,350 --> 01:02:32,920 Continuamos cavando por semanas e vamos continuar fazendo isso. 618 01:02:32,950 --> 01:02:35,990 A noite chega quando chega... 619 01:02:36,390 --> 01:02:38,920 Bem... é noite. 620 01:02:42,760 --> 01:02:45,300 E o que vamos fazer? se ele ficar rico? 621 01:02:46,930 --> 01:02:48,730 Não sei. 622 01:02:49,970 --> 01:02:53,970 Não me lembro se foi Shakespeare ou Aristóteles... 623 01:02:54,010 --> 01:02:56,280 mas um dos dois diz: 624 01:02:56,310 --> 01:03:00,480 "Ninguém ama para o homem que teme." 625 01:03:06,650 --> 01:03:08,320 Telegrama. 626 01:03:08,350 --> 01:03:11,090 - Para mim? - Não, para a senhorita Cynthy. 627 01:03:17,700 --> 01:03:25,340 DESCOBRI A PRATA. VENHA ACREDITAR. COM AMOR... BOB. 628 01:04:17,960 --> 01:04:19,630 Eu já vi você usar preto antes... 629 01:04:19,660 --> 01:04:23,500 mas agora... Isso faz você parecer mais alto. 630 01:04:27,200 --> 01:04:28,570 Olá, Bob... 631 01:04:29,970 --> 01:04:35,140 Não mais alto. Parece diferente. 632 01:04:35,170 --> 01:04:36,980 Talvez ela esteja cansada. 633 01:04:37,680 --> 01:04:39,280 Sim 634 01:04:39,850 --> 01:04:42,750 O telegrama dizia que você chegaria às seis. 635 01:04:42,780 --> 01:04:46,190 Ah, foi outra jornada. Eu disse que sairíamos às seis. 636 01:04:46,220 --> 01:04:48,650 Estou meio atordoado. 637 01:04:51,060 --> 01:04:53,330 Vejo que você trouxe com você. 638 01:04:53,360 --> 01:04:56,090 Harry teve pouca sorte em St. Joe, e pensei... 639 01:04:56,130 --> 01:04:58,700 Bem, como é? uma cidade próspera... 640 01:04:58,730 --> 01:05:02,330 talvez eles paguem para assistir a um drama. 641 01:05:02,370 --> 01:05:06,340 Espero que ele consiga outra atriz. Cinthia e eu... 642 01:05:07,840 --> 01:05:10,680 Vamos. Tenho uma surpresa para você. 643 01:05:30,200 --> 01:05:33,070 O que há de errado, Cynthy? Você não gostou? 644 01:05:36,640 --> 01:05:39,540 Eu acho que você está exausto da viagem. 645 01:05:40,040 --> 01:05:41,940 eu mandei para para uma costureira em Denver... 646 01:05:41,970 --> 01:05:43,540 para fazer seu vestido de noiva. 647 01:05:43,940 --> 01:05:45,440 É muito trabalho e... 648 01:05:45,480 --> 01:05:48,680 Eles vão nos ver juntos e será o melhor casamento... 649 01:05:51,420 --> 01:05:54,150 Não, não é cansaço de viagem. 650 01:05:55,820 --> 01:05:58,420 Há algo que o preocupa. 651 01:05:58,460 --> 01:06:03,300 Bom, se algo te preocupa... podemos conversar sobre isso. 652 01:06:13,870 --> 01:06:14,970 Entre. 653 01:06:17,840 --> 01:06:19,780 Muito bem, diga a ele. 654 01:06:19,810 --> 01:06:22,880 Eu roubei o anel dele quando ele foi dormir. 655 01:06:22,910 --> 01:06:24,250 Dê a ele. 656 01:06:30,360 --> 01:06:32,590 Vamos. Agora vá embora. 657 01:06:35,090 --> 01:06:37,860 Nunca me chame de ladrão. 658 01:06:49,980 --> 01:06:52,461 Agora você pode colocar o anel em seu dedo, Sra. Ford. 659 01:06:53,679 --> 01:06:55,374 Ainda não sou a Sra. Ford. 660 01:07:19,170 --> 01:07:22,810 Vá se refrescar. Você está cansado. 661 01:07:22,840 --> 01:07:25,880 vou conseguir um quarto para Kane e eu. 662 01:07:30,480 --> 01:07:32,320 Vá se refrescar. 663 01:07:58,340 --> 01:08:01,010 "A recepcionista saiu." como um raio! 664 01:08:01,150 --> 01:08:03,304 Eu sabia que isso iria esclarecer antes de chegar. 665 01:08:03,550 --> 01:08:05,710 Aconteceu no ano passado na cidade de Jefferson. 666 01:08:05,880 --> 01:08:09,150 Quando o peguei atrás da mesa, Eu pensei que era o fim. 667 01:08:10,190 --> 01:08:12,990 - E sua concessão? - Não é bom. 668 01:08:13,030 --> 01:08:15,060 Ele teve que trabalhar comigo e com a Ford. 669 01:08:15,130 --> 01:08:17,360 Ele ficou rico, muito rico. 670 01:08:18,400 --> 01:08:20,938 - Você precisa de ajuda? - Não. 671 01:08:21,230 --> 01:08:22,352 Você tem algum dinheiro? 672 01:08:23,970 --> 01:08:25,771 Ele vai cavar novamente nas colinas? 673 01:08:27,210 --> 01:08:29,440 - Você tem um cigarro? - Claro. 674 01:08:33,950 --> 01:08:37,160 Quanto tempo leva para se tornar xerife? 675 01:08:37,260 --> 01:08:38,260 5 minutos! 676 01:08:39,380 --> 01:08:43,387 Deixe seus amigos saberem. Traga minhas coisas. 677 01:08:47,530 --> 01:08:49,960 Agora você tem um motivo para ficar aqui. 678 01:08:51,200 --> 01:08:52,300 Sim. 679 01:08:52,530 --> 01:08:56,100 - Você viu a noiva? - Ela ainda não é namorada. 680 01:08:57,240 --> 01:09:00,684 Verônica, espere com as malas... 681 01:09:03,010 --> 01:09:06,550 - Ele já te contou? - Eu não poderia. 682 01:09:06,580 --> 01:09:08,750 Por que você está perdendo tempo? 683 01:09:08,780 --> 01:09:12,450 Eu não gosto muito disso, mas talvez um traidor como Bob... 684 01:09:12,480 --> 01:09:14,790 -Harry. - Sim, talvez mereça consideração. 685 01:09:16,660 --> 01:09:18,220 Não é fácil. 686 01:09:18,260 --> 01:09:21,590 Claro que não, mas não tem por que dizer a verdade. 687 01:09:21,630 --> 01:09:23,700 Digamos que vamos para Denver... 688 01:09:23,730 --> 01:09:25,260 e o que vamos lançar? um novo trabalho. 689 01:09:30,200 --> 01:09:35,440 Talvez eu exagere sobre seu talento no palco... 690 01:09:35,710 --> 01:09:39,980 Mas você é honesto. É uma qualidade que admiro... 691 01:09:41,180 --> 01:09:42,650 Sempre a admirei. 692 01:09:42,685 --> 01:09:44,180 Obrigado, Harry. 693 01:09:44,480 --> 01:09:48,220 Então diga a ele que você não vai se casar. Agora. 694 01:09:49,550 --> 01:09:51,220 Não pode. 695 01:09:51,260 --> 01:09:53,490 Por que? Por que não pode? 696 01:09:59,460 --> 01:10:01,070 Tenho medo dele. 697 01:10:07,840 --> 01:10:11,540 Muito bom, Você pode trazer suas malas. 698 01:10:14,650 --> 01:10:19,520 Bem, acho que também Estou preso nesta cidade. 699 01:10:23,790 --> 01:10:25,760 Siga-me, Verônica. 700 01:10:34,800 --> 01:10:37,770 Comprei 20 vestidos para ela. Você deveria se casar também, Soapy. 701 01:10:37,870 --> 01:10:40,140 Pense no que podemos fazer aqui. Ouça, Sabão... 702 01:10:40,170 --> 01:10:43,580 Ofereço a você a oportunidade de investir no primeiro teatro profissional de Creed. 703 01:10:44,610 --> 01:10:45,840 Quanto ouro eu precisaria? 704 01:10:45,880 --> 01:10:47,880 Seria um casamento duplo. Você, eu e... 705 01:10:48,380 --> 01:10:50,917 O ouro é a última corrupção de homens degenerados. 706 01:10:51,371 --> 01:10:52,790 Não me importo de ser corrupto... 707 01:10:52,850 --> 01:10:55,404 ...em prol da arte. - Quanto? 708 01:10:55,504 --> 01:10:57,985 Comprei chapéus, vestidos e sapatos... 709 01:10:58,085 --> 01:10:59,627 Quanto ouro seria necessário? 710 01:10:59,727 --> 01:11:03,895 Agora ele fala como um solteiro inteligente. Qualquer um pode se casar. 711 01:11:03,930 --> 01:11:08,030 Sr. Soapy, eu só quero... eu preciso... 712 01:11:22,910 --> 01:11:24,820 Você vai se casar com ele amanhã? 713 01:11:25,880 --> 01:11:28,320 Bem, amanhã não... 714 01:11:30,420 --> 01:11:33,020 Ela nunca se casará com ele. Eu não vou deixá-la. 715 01:11:33,060 --> 01:11:34,560 Faça suas malas. 716 01:11:34,690 --> 01:11:36,730 Você não pode entrar aqui e me diga o que devo fazer. 717 01:11:36,760 --> 01:11:40,370 Você me expulsou de St. Joe. 718 01:11:40,580 --> 01:11:43,070 Isso torna tudo pior para mim. 719 01:11:45,670 --> 01:11:48,370 Não precisamos conversar para entender um ao outro. 720 01:11:48,510 --> 01:11:53,120 - Você não o ama. - Eu não posso machucá-lo. 721 01:11:53,310 --> 01:11:55,390 Por que você veio aqui? 722 01:11:57,920 --> 01:11:59,680 - Eu... - Por quê? 723 01:12:01,590 --> 01:12:04,520 eu queria te contar pessoalmente. 724 01:12:04,620 --> 01:12:08,860 O que você queria dizer a ele? O que? 725 01:12:12,230 --> 01:12:16,900 Sinto muito, mas não posso me casar com você. 726 01:12:16,940 --> 01:12:18,300 Eu não te amo, Bob! 727 01:12:18,340 --> 01:12:19,970 Eu não te amo! Eu realmente não te amo! Eu não te amo, Bob! 728 01:12:20,010 --> 01:12:24,080 Eu não te amo! Eu não te amo! Não... -Cíntia! 729 01:12:25,710 --> 01:12:29,013 - Meu nome é Kelley. - Ah, Kelley! 730 01:12:35,550 --> 01:12:38,120 -É Verônica - Não! 731 01:12:41,530 --> 01:12:43,530 Não está aqui. 732 01:12:49,270 --> 01:12:52,240 Franco! Frank James! 733 01:12:56,310 --> 01:12:57,980 Olá, Cynthy, sente-se. 734 01:12:58,540 --> 01:13:00,855 Eu não estou procurando por isso. Estou procurando por Bob Ford. 735 01:13:01,880 --> 01:13:04,350 Tentei entrar no quarto dele, mas sua janela estava fechada. 736 01:13:04,380 --> 01:13:06,650 - Estrague tudo e você será enforcado. - Cale a boca e sente-se. 737 01:13:08,190 --> 01:13:11,480 Eu não queria ouvir o que Eu estava contando a ele. 738 01:13:12,460 --> 01:13:15,306 Fiquei nervoso e quebrei um frasco de perfume. 739 01:13:16,610 --> 01:13:18,300 Eu não estou acostumado com isso aos assuntos das mulheres. 740 01:13:18,330 --> 01:13:19,760 - Eu sei como é. - Cale-se! 741 01:13:35,080 --> 01:13:37,550 FRANK JAMES CAPTURADO 742 01:13:40,290 --> 01:13:43,085 JULGAMENTO DE JAMES EM BREVE 743 01:13:43,120 --> 01:13:47,190 O IRMÃO DO FAMOSO JESSE ELE SE DEFENDERÁ. 744 01:13:52,260 --> 01:13:55,500 O VERDITO SOBRE JAMES SERÁ SABER HOJE. 745 01:13:55,530 --> 01:13:58,870 APOSTA HOMENS ESSE FORD VAI MORRER HOJE... 746 01:13:58,900 --> 01:14:01,840 ...SE ELES LIBERTAREM FRANK. 747 01:14:05,160 --> 01:14:07,324 Depois que o veredicto for conhecido Voltaremos ao trabalho. 748 01:14:08,680 --> 01:14:11,960 Ainda não entendo como Kelley pegou Tiago. 749 01:14:12,050 --> 01:14:15,940 Kelley acontece Ele é um homem desperto. 750 01:14:18,290 --> 01:14:21,640 Quantos anos você acha que eles vão te expulsar? Dez? 751 01:14:21,790 --> 01:14:23,160 Não sei. 752 01:14:47,450 --> 01:14:51,260 Qual número você quer ensaiar? 753 01:14:59,730 --> 01:15:01,970 Talvez eles lhe dêem 20 anos. 754 01:15:07,010 --> 01:15:08,910 Eles nunca conseguirão mantê-lo na prisão. 755 01:15:08,940 --> 01:15:11,210 Estarei lá por uma semana e então ele sairá. 756 01:15:11,240 --> 01:15:14,410 Você está certo. O julgamento acabou. Garoto! 757 01:15:14,450 --> 01:15:17,480 - Quantos anos... - Ele está livre. 758 01:15:19,480 --> 01:15:23,150 Eu não entendo. Se eles estivessem procurando por isso... 759 01:15:23,190 --> 01:15:26,252 É verdade, Bob, mas não no Colorado. 760 01:15:27,090 --> 01:15:28,530 Eu não preciso te matar... 761 01:15:29,890 --> 01:15:32,078 mas vou te contar uma coisa isso vai te matar. 762 01:15:32,730 --> 01:15:34,639 Você quer se casar com Cynthy. 763 01:15:35,730 --> 01:15:38,700 Quando você a beija, ela vai te beijar, 764 01:15:38,740 --> 01:15:40,673 mas estarei pensando em Kelley. 765 01:15:41,010 --> 01:15:44,110 Sinto pena de você, mas é ele que ele quer. 766 01:16:18,040 --> 01:16:19,840 Alguém viu o xerife? 767 01:16:21,850 --> 01:16:25,080 Eu me escondi por sua causa, mas não gosto de fugir dele. 768 01:16:25,120 --> 01:16:27,090 Todo mundo sabe o que ele fará quando eu te vejo. 769 01:16:27,120 --> 01:16:29,150 Eu preciso falar com ele. 770 01:16:29,190 --> 01:16:30,720 Ele está louco de ciúmes! 771 01:16:30,760 --> 01:16:33,060 Eu não vou fugir de algo que eu quero. 772 01:16:33,090 --> 01:16:35,830 - Então, me tire daqui. - Você não iria querer isso. 773 01:16:35,860 --> 01:16:38,830 Você quer passar o resto da sua vida atrás de uma porta fechada? 774 01:16:43,640 --> 01:16:45,870 Ford está vindo para cá. 775 01:16:46,940 --> 01:16:49,710 Bem, vou tentar falar com ele. 776 01:16:49,740 --> 01:16:51,240 Eu vou te matar. 777 01:16:51,280 --> 01:16:53,280 Eu quero tentar fazer isso mude de idéia 778 01:16:56,550 --> 01:16:58,676 Espero que o que vou fazer com que tudo corra bem... 779 01:16:59,820 --> 01:17:01,138 ...para todos nós. 780 01:17:08,090 --> 01:17:09,190 Eu também espero. 781 01:19:05,580 --> 01:19:08,680 "Não vire as costas para mim" Kelly! 782 01:19:08,810 --> 01:19:10,150 Inversão de marcha! 783 01:19:15,320 --> 01:19:17,420 Vire-se, Kelley! 784 01:19:28,400 --> 01:19:30,240 Inversão de marcha! 785 01:19:32,070 --> 01:19:34,870 Não vou esperar, Kelley. Inversão de marcha! 786 01:19:37,780 --> 01:19:39,610 Kelley! 787 01:19:39,650 --> 01:19:43,080 - Inversão de marcha! - Vamos, atire. 788 01:19:43,120 --> 01:19:45,780 Eu não vou esperar. Inversão de marcha! 789 01:19:47,150 --> 01:19:49,250 abaixe a arma e me escute. 790 01:19:49,320 --> 01:19:51,190 Estou ouvindo. 791 01:19:51,260 --> 01:19:53,830 Eu esperava fazer isso mudar. parecer sem... 792 01:19:53,860 --> 01:19:56,460 Eu ainda o ouço. 793 01:19:56,500 --> 01:19:58,430 Ela não vai se casar com você. 794 01:19:58,460 --> 01:20:00,930 Ele veio aqui para te contar. 795 01:20:00,970 --> 01:20:03,470 Nós dois a amamos. Você do seu jeito... 796 01:20:03,500 --> 01:20:08,470 e eu,... eu para o meu. 797 01:20:08,510 --> 01:20:13,650 alguns homens matam por uma mulher. Outros, não. 798 01:20:13,680 --> 01:20:16,050 Você não mata porque não ama o suficiente. 799 01:20:35,570 --> 01:20:37,640 Ele não queria me ouvir. 800 01:20:43,340 --> 01:20:45,380 Cíntia... 801 01:20:50,080 --> 01:20:55,620 Eu quero te contar uma coisa que nunca contei a ninguém. 802 01:20:58,220 --> 01:21:02,560 Sinto muito pelo que fiz com Jesse. 803 01:21:04,860 --> 01:21:07,330 Eu o amava.